21.11.2016

International Dublin Literary Award 2017: pitkälista


Muistatteko vielä viime syksyltä hurjan International Dublin Literary Awardin? Ainoa hurja asia tässä palkinnossa ei ole voittajalle jaettava 100 000 euron palkintosumma (75 000 euroa kirjailijalle, 25 000 euroa mahdolliselle kääntäjälle), vaan se, että ehdokkaita on pitkälistalla vuosittain melkoinen määrä. Viime vuonna ehdokkaita oli huimat 160, tänä vuonna hieman maltillisemmin 147 kappaletta.

Hurjan huippua on sekin, että Dublin Litin pitkälistan ehdokkaita ei valitse mikään raati, vaan kirjastot ympäri maailman! Yli 400 kirjastoa 177:stä maasta kutsutaan joka vuosi mukaan äänestämään parhaita romaaneja. Tämän vuoden äänet tulevat 40:stä eri maasta ja vielä useammasta kirjastosta. Suomesta mukana olivat Helsingin ja Tampereen kaupunginkirjastot. Katso täältä, mitä kirjoja mitkäkin kirjastot äänestivät.

Jotta kirja pääsi tänä vuonna ehdokkaaksi, tuli sen olla englanninkielinen ja julkaistu 1.1.–31.12.2015 välisenä aikana TAI vieraskielinen, joka on julkaistu 1.1.2011–31.12.2015 välisenä aikana ja käännetty englannin kielelle vuoden 2015 aikana. Käytännössä siis kilpailussa valitaan vuoden 2015 paras englanninkielisenä julkaistu tai englanniksi käännetty kirja. Raadin valitsema maksimissaan kymmenen kirjan lyhytlista julkaistaan 11. huhtikuuta 2017.

Tänä vuonna ehdokkaista 43 on yhdysvaltalaisia, 23 brittiläisiä, 14 kanadalaisia, kymmenen australialaisia, kuusi uusiseelantilaisia ja neljä hollantilaisia. Teoksista 43 on käännöksiä, joiden joukossa on 19 eri alkuperäistä kieltä, ja 30 on esikoisromaaneja.

Viime vuoden tapaan en kirjoita ehdokkaista minkäänlaisia tiivistelmiä ihan ajan säästämiseksi, vaan listaan kirjat kansineen neljän ryhmissä, tekijän sukunimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Merkitsen tähdellä (*) kirjat, jotka kiinnostavat minua eniten. Luetut linkitän omiin blogiteksteihini.

Ehdokkaat vuoden 2017 Dublin Lit -palkinnon saajiksi ovat seuraavat 147 romaania:


José Eduardo Agualusa: A General Theory of Oblivion *
Bernhard Aichner: Woman of the Dead
André Alexis: Fifteen Dogs *
Isabel Allende: The Japanese Lover


Alaa Al Aswany: The Automobile Club of Egypt
Kate Atkinson: A God in Ruins
Margaret Atwood: The Heart Goes Last *
Gabriela Babnik: Dry Season *


Fredrik Backman: My Grandmother Sends Her Regards and Apologises *
John Banville: The Blue Guitar
Kevin Barry: Beatlebone


Paul Beatty: The Sellout *
Ray Berard: Inside the Black Horse
Lou Berney: The Long and Faraway Gone
William Boyd: Sweet Caress *


T. C. Boyle: The Harder They Come
James Bradley: Clade *
Geraldine Brooks: The Secret Chord
Pedro Carmona-Alvarez: The Weather Changed, Summer Came and So On *


Jesús Carrasco: Out in the Open *
Steven Carroll: Forever Young
Michael Christie: If I Fall, If I Die *
Joan Clark: The Birthday Lunch


Bill Clegg: Did You Ever Have a Family *
Mia Couto: Confession of the Lioness *
Stephen Daisley: Coming Rain
Kamel Daoud: The Meursault Investigation


Keki N. Daruwalla: Ancestral Affairs
Elisabeth de Mariaffi: The Devil You Know
Sonali Dev: The Bollywood Bride
Patrick deWitt: Undermajordomo Minor


Viola di Grado: Hollow Heart *
Garry Disher: The Heat
Anne Enright: The Green Road *
Tomas Espedal: Against Nature *


Jill Alexander Essbaum: Hausfrau
Gavin Extence: The Mirror World of Melody Black *
Sebastian Faulks: Where My Heart Used to Beat
Angela Flournoy: The Turner House *


Dario Fo: The Pope's Daughter
Jonathan Franzen: Purity
Peggy Frew: Hope Farm *
Claire Fuller: Our Endless Numbered Days *


Mary Gaitskill: The Mare
Patrick Gale: A Place Called Winter *
Nina George: The Little Paris Bookshop
Esther Gerritsen: Craving *


Anne-Gine Goemans: Gliding Flight
Georgi Gospodinov: The Physics of Sorrow
Eli Gottlieb: Beast Boy *
Patricia Grace: Chappy


Lauren Groff: Fates and Furies
Garth Risk Hallberg: City on Fire *
Kristin Hannah: The Nightingale
Mari Hannah: The Silent Room


James Hannaham: Delicious Foods *
Diyar Harraz: One Minute to Midnight
Robert Harris: Dictator
Paula Hawkins: The Girl on the Train


Monika Held: This Place Hold No Fear
Aleksandar Hemon: The Making of Zombie Wars
Lawrence Hill: The Illegal
Michel Houellebecq: Submission


S. M. Hulse: Black River
Helen Humphreys: The Evening Chorus *
John Irving: Avenue of Mysteries *
Kazuo Ishiguro: The Buried Giant


Naomi Jackson: The Star Side of Bird Hill *
Trent Jamieson: Day Boy
N. K. Jemisin: The Fifth Season
David Joy: Where All Light Tends To Go *


Mireille Juchau: The World Without Us *
Stephen Kelman: Man on Fire
Yasmina Khadra: The African Equation
Linda Boström Knausgård: The Helios Disaster


Jessica Knoll: Luckiest Girl Alive
Christian Kracht: Imperium *
Milan Kundera: The Festival of Insignificance *
Tom Lanoye: Fortunate Slaves


Pierre Lemaitre: The Great Swindle
Tracey Lindberg: Birdie
Mario Vargas Llosa: The Discreet Hero


Valeria Luiselli: The Story of My Teeth *
Aishah Madadiy: Bits of Heaven
Sonia Mael: Don't Forget to Remember
Grace McCleen: The Offering *


Greg McGee: The Antipodeans
Paula McLain: Circling the Sun
David Mitchell: Slade House *
Judith Claire Mitchell: A Reunion of Ghosts *


Tanya Moir: The Legend of Winstone Blackhat
Cass Moriarty: The Promise Seed *
Sarah Moss: Signs for Lost Children *
Viet Thanh Nguyen: The Sympathizer


Andrej Nikolaidis: Till Kingdom Come
Sara Nović: Girl at War *
Naomi Novik: Uprooted
Edna O'Brien: The Little Red Chairs


Nuala O'Connor: Miss Emily
Andrew O'Hagan: The Illuminations *
Louise O'Neill: Asking for It
Chigozie Obioma: The Fishermen *


Aline Ohanesian: Orhan's Inheritance
Chinelo Okparanta: Under the Udala Tress
Orhan Pamuk: A Strangeness in My Mind


Bozin Pavlovski: The Horn of Love
Caryl Phillips: The Lost Child *
Beth Powning: A Measure of Light *
Natasha Pulley: The Watchmaker of Filigree Street


Ron Rash: Above the Waterfall
Jaap Robben: You Have Me to Love *
Evelio Rosero: Feast of the Innocents
Salman Rushdie: Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights


Sunjeev Sahota: The Year of the Runaways
Polly Samson: The Kindness
Sigal Samuel: The Mystics of Mile End
Robert Seethaler: A Whole Life *


Vivek Shanbhag: Ghachar Ghochar
Jim Shepard: The Book of Aron
Steinunn Sigurðardóttir: Yo-yo *
Daniel Silva: The English Spy


Anna Smaill: The Chimes
Jane Smiley: Golden Age *
Saša Stanišić: Before the Feast *
Philip Teir: The Winter War *


Sara Tilley: Duke *
Daniel Torday: The Last Flight of Poxl West
Lucy Treloar: Salt Creek *
Larry Tremblay: The Orange Grove


John Vaillant: The Jaguar's Children
David Vann: Aquarium *
Enrique Vila-Matas: The Illogic of Kassel


Goran Vojnović: Yugoslavia, My Fatherland
William T. Vollmann: The Dying Grass
Leslie Vryenhoek: Ledger of the Open Hand
M. O. Walsh: My Sunshine Away


Claire Vaye Watkins: Gold Fame Citrus *
Tommy Wieringa: These Are the Names
Jeanette Winterson: The Gap of Time *
Lucy Wood: Weathering *


Charlotte Wood: The Natural Way of Things *
Hanya Yanagihara: A Little Life
Robert Yune: Eighty Days of Sunlight *

––

Vau, miten kiinnostavan ja monipuolisen kattauksen tämä pitkälista sisältääkin. Jonkin verran tuttuja nimiä ja paljon uusia. Hienoa, että suomalaisiakin on taas mukana, Sofi Oksasen When the Doves Disappeared (Kun kyyhkyset katosivat, 2012) ja Philip Teirin The Winter War (Talvisota : avioliittoromaani, 2013). Mitä luulette, onko suomalaisilla mahdollisuuksia kymmenen finalistin joukkoon?

Käykäähän katsomassa Dublin Litin sivuilta tarkemmat tiedot ehdokkaista.

Mitä olette näistä lukeneet? Mitkä haluaisitte lukea? Paras kansi?

10 kommenttia :

  1. Täytyy kyllä antaa sulle kiitosta, kun seuraat näitä ulkomaisia kirjallisuuspalkintoja. Itse ainakin koen nämä tosi mielenkiintoisina ja informatiivisina. Ulkomaisesta uutuuskirjallisuudesta ei juuri missään muualla suomen kielellä kirjoiteta. Kiitos siis siitä! :)

    Näistä ehdokkaista olen lukenut vain yhden, Nainen junassa, mutta sen voittomahdollisuuksiin en usko. Hanya Yanagiharan A Little Lifen lukemista odotan eniten. Chigozie Obioman Kalamiehet aion myös lukea jossain välissä. Kaunein kansi on mielestäni Robert Seethalerin A Whole Life:lla.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oi, kiitos itsellesi! Mukavaa, että näistä on iloa myös muille kuin minulle. Olisi ihan mahtavaa seurata eri kirjallisuuspalkintoja vielä laajemmin kuin nyt näitä kymmenkuntaa varsin länsimaiseen tai vielä tarkemmin brittiläiseen ja anglo-amerikkalaiseen kirjallisuuteen rajoittuvaa palkintoa, mutta sitten pitäisi olla kyllä jo ihan valtavasti aikaa! Runebergin olen lisäämässä valikoimaan, kun alkoi tökkiä suomalaisten kirjallisuuspalkintojen kulminoituminen vain Finlandiaan, mutta ulkomaisten palkintojen osalta pysyttelen vielä näissä vanhoissa tutuissa :)

      Joskus mietin myös sitä, että alkaisin listata kauden kotimaisten uutuuskirjojen lisäksi myös ulkomailla julkaistavia kiinnostavia uutuuksia, mutta sekin kaatui ajan puutteeseen. Ulkomaisia kustantamoja, vaikka ne rajoittaisikin vain brittiläisiin ja yhdysvaltalaisiin, on ihan hirveä määrä. Jospa näiden ulkomaisten kirjallisuuspalkintojen seuraaminen kompensoisi sitä sitten osaksi.

      Luulen myös, ettei Nainen junassa ole mukana kärkikahinoissa. Edellisellä kerralla finaaliin ei päässyt yhtäkään jännäriä tai bestselleriä, joten luulen, että raati arvostaa yleensä jotain muuta.

      Yanagiharan A Little Life on mielenkiintoinen tapaus, jakaa kovasti mielipiteitä. Se voisikin päätyä finalistiksi, kun on ollut jo niin montaa muutakin palkintoa tavoittelemassa. Miksei myös Kalamiehet. Minullakin se on tulossa jossain vaiheessa lukuun. Ja tiedätkö, Seethalerin kirjan kansi on myös minun suosikkejani näistä, ainakin Teirin ja Tilleyn lisäksi :)

      Poista
  2. Ohh miten paljon taas hienoja, kiinnostavia kirjoja! Kiitos tästä valtavasta listauksesta, näitä on aina todella kiva lukea ja käydä läpi! Uprootedin ja Kalamiehet olen lukenut, ja aika moni muu on lukulistalla.

    Kauneinta kantta on kyllä melkein mahdoton valita :D Mutta jos mainitsen nyt vaikkapa kirjat The Winter War, The Natural Way of Things, The Mystics of Mile End ja Gold Fame Citrus.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vaikka tätä tehdessä meni taas koko päivä, niin ei haittaa yhtään, oli tosi kivaa! Mutta sanon silti, että onneksi tämä palkinto jaetaan vain kerran vuodessa ja onneksi finalisteja on tämän pitkälistan jälkeen enää maksimissaan kymmenen :D

      Muistelinkin, että joku on meistä suomalaisistakin kirjabloggaajista lukenut Uprootedin, joten muistelin varmaan sinua (ellei joku muukin ole)!

      Haha joo, en minäkään tiedä, mikä näistä nyt olisi se kaunein kansi, liikaa vaihtoehtoja :D Teirin The Winter Warista pidän minäkin ja se itse asiassa alkoi jopa houkutella lukemaan kirjan. Suomenkielisenkin kansi on kyllä hieno.

      Poista
  3. Oi, mahtavaa että seuraat ulkomaisia kirjallisuuspalkintoja näin tarkkaan ja teet näistä suomeksi selkeitä koonteja! Kiitän näistä sekä työn että lukuharrastuksen kannalta. :) Olen lukenut ehdokkaista vain Houellebecqin Alistumisen. Yanagiharan A Little Life on omassa hyllyssä odottelemassa, ja sehän tulee suomeksikin ensi vuonna. Monia mielenkiintoisia kyllä on listalla, jo suomennetuista Obioman Kalamiehet kiinnostaa ainakin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mukavaa kuulla, että näistä on monella tavalla hyötyä ja iloa! :) Palkintojen seuraaminen on minustakin mukavaa, vaikka välillä itsekseni vähän kiroankin, että pitikö nyt kaikkien palkintojen avaukset/lyhytlistat/voittajat tulla samalla viikolla, kuten nyt on vähän käynyt.

      Tämän Dublin Lit -palkinnon huima etu näin seuraamisen kannalta on se, että ehdokkaista suhteellisen moni on ehtinyt tulla suomennetuksi, kun alkujaan englanninkieliset on julkaistu jo edellisenä vuonna ja englanniksi käännetyt edellisten viiden vuoden aikana. Kaikki eivät siis ole ihan outoja ja uusia kirjoja. Etuna (tai sitten haittana) on myös tuo kirjojen määrä, sillä näistä löytää kyllä aina lukulistalle jatketta.

      Luin A Little Lifen viime vuonna ja pidin siitä silloin, mutta enää en oikein tiedä, mitä siitä ajattelisin. Luulen, että se tulee olemaan aika isosti esillä kirjablogeissa kevään suomennoksen myötä, joten kiva nähdä, mitä siitä tykätään!

      Poista
  4. Näistä löytyy omasta hyllystä Oksasen Kun kyyhkyset katosivat (jonka olen aloittanut kerran tai kaksi mutta en ole saanut luettua loppuun) sekä Naomi Novikin Uprooted, jonka lukemista odotan kyllä innolla! Lisäksi ainakin Ishiguron The Buried Giant kiinnostaa :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mä tykkäsin Oksasen kirjasta kovasti, ehkä jopa enemmän kuin Puhdistuksesta, mutta se kieltämättä käynnistyi hitaasti ja oli vähän vaikeampi. Jos se pääsee lyhytlistalle, kokeile vielä kerran :D Ishiguron The Buried Giant oli taas vähän pettymys muihin lukemiini Ishiguron kirjoihin verrattuna, mutta olisi kiva kuulla, mitä sinä tykkäät siitä.

      Poista
  5. Tää lista on kyllä aina yhtä kreisi, siis huh! En edes uskalla kysyä miten monta tuntia sulla meni tätä väkertäessä :D

    En oikein itse usko suomalaisten mahdollisuuksiin, mutta saa nähdä. The Fishermenille toivoisin menestystä näin nopean selauksen ja lukemiseni perusteella haha.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sanotaanko että monta :D

      En oikein tiedä, miten mikään näistä kirjoista voi erottua joukosta, kun tässä on niin paljon hyviä. Varmaan jokainen on potentiaalinen finalisti ellei sitten karsisi jännärit ja bestsellerit pois, joita ei ainakaan viime vuoden kymmenikössä ollut. Niidenkin jälkeen jäisi vielä pitkä lista. Mutta katsotaan keväällä miten käy!

      Poista